кошачьи

[milgrana]

Читаю довольно забавный детективчик. Купила в магазине уцененных книг (есть у нас такой рядом с домом - с очень хорошими книгами, кстати!). Назвается "Кошачьи" (Akif Pirincci. Felidae). Никак не могу разобраться, нравится мне или нет, потому что перевод довольно неприятный. На языке оригинала хрен прочтешь - немецкий. :( Задумка смешная - детектив целиком написан от лица кота, расследующего убийства собратьев. Автор причем попытался самим текстом передать какие-то особенности кошачьего восприятия, но не настолько нарочито, чтобы было неприятно читать (но перевооод...).

АПД: Дочитала до середины и заглянула в конец. Как-то все-таик не очень...