milgrana | Сделала выше ее и полнее на вид, все же тело стало белей у нее полированной кости слоновой

Я иногда думаю, что эти вот строки ниже: про то, как Афина готовит Пенелопу и Одиссея к встрече друг с другом - это совершенно не поэтическое преувеличение. А так все и происходит, когда Боги Не Против. ))

"Сладкий сон излила на веки она Пенелопы.
Все ее члены расслабли, склонилась она и заснула
Там же на кресле. Тогда излила на царицу богиня
Божеских много даров, чтоб пришли в изумленье ахейцы.
Сделала прежде всего лицо ей прекрасным, помазав
Той амврозийною мазью, какою себе Афродита
Мажет лицо, в хоровод прелестный харит отправляясь.
Сделала выше ее и полнее на вид, все же тело
Стало белей у нее полированной кости слоновой."

"Голову дева Афина великой красой озарила,
Сделала выше его и полней, с головы же густые
Кудри спустила, цветам гиацинта подобные видом.
Как серебро позолотой блестящею кроет искусный
Мастер, который обучен Гефестом и девой Афиной
Всякому роду искусств и прелестные делает вещи,
Так засияли красой голова Одиссея и плечи."