milgrana | ггг, очень понимаю даму из романа )

"And who, seeing her waltz with him twice, and go to supper on his arm, and allow him to fetch her shawl, would believe that she had committed these imprudencies unthinkingly, because she loved him, and had been too happy in his company to remember the delicacy of her situation or even common propriety? She might as well have tied her garter in public!" (Georgette Heyer)

UPD: О! Мне вообще ужасно нравится, как она (Джорджетта) формулирует. ) "she felt the exquisite happiness of knowing herself to be sought after by the man of her choice"

(Кстати! Насчет английского- стоило 10 дней подряд пообщаться с коллегами на английском, и даже не все время ведь! И уже поймала себя сегодня на том, что веду с собой внутренний диалог на этом чудесном языке. У меня так часто бывало в школе, где мы учили англ. 6 дней в неделю, ага- даже сны видела на нем. Ну, и когда в Лондоне жила, естественно. Вот интересно мне при этом. У меня такого не бывает просто от чтения книг. А от живого общения в языковой среде- ап, и сразу. При этом я не билингв ни разу- делаю ошибки в разговоре, торможу, нет ощущения этого языка совсем прямо "своим". Но я учу этот язык с 4 лет. Наверное, в возрасте 4 лет все-таки какие-то механизмы "своего-чужого" языка закладываются- т.е. мозг отчасти опознает английский все-таки свои, годным для думания на нем. А у вас как?)