shining birght and steady

oblomskaya напомнила про одно из моих самых любимых и совершенно неперводимых английских слов- serendipity. Я впервые узнала о нем, когда один из моих лучших друзей и коллег британский профессор Майкл Бат, специалист по Ренессансу и эмблематике, хотел придумать эмблему на это слово и сделать его своим девизом. Он говорил вот о чем: serendipity- это когда идешь вдоль библиотечной полки и тебе на ногу падает книга, которую ты никогда не видел, но которая прямо то, что нужно. Тут есть элемент интуиции и прозорливости, но еще и случайности. И вообще- замечательное слово для тех, кто занимается любой творческой и исследовательской деятельностью! Плюс ко всему у меня еще есть с английскхи времен "личная", хотя и не научная связь со словом- serendipity для меня созвучно serene- а именно так главное мое качество определял один из моих близких друзей.

А сейчас- благодаря Долли- я стала копаться в этимологии и узнала, что слово в английском имеет точную дату возникновения- 28 января 1754 года, когда Гораций Уолпол употребил его в частном письме. И что есть прекрасная притча-сказка "Три принца из Серендипа", которую Уолпол (якобы?) пересказал- "Серендип — старинное название Цейлона в персидской транскрипции. В притче, и соответственно в рассказе, повествуется о странствиях трех принцев (точнее, двух принцев и принцессы), которые постоянно делали важные открытия благодаря своему удивительному умению обращать внимание на несущественные, казалось бы, детали окружающей действительности." (еще смотреть тут и тут- интересные исследования по поводу Уолпола и этимологии слова). И вот ведь какая serendipity! Я стала искать русский аналог слова гуглом- и вышла на статью Теоретические концепции фантазии и на ряд интересных вещей в психологии творчества и воображения. А это уже- прямая дорога к одной из главных моих научных тем (воображение и вымысел), а также к моему курсу по креативности. :)

Вот такая серендипити со мной случилась.